vrijdag 6 maart 2015

Translations (to English) - Election of the best belgian comic

In the context of the “Boekenbeurs” (for non-Flemish: the biggest book event in Flanders) Boek.be organizes this year also an election of the best Belgian comic book. That is: a jury of “comic experts” has come up with a shortlist, five wildcards have been added to it, and now the public can choose from that list.

On the shortlist are these books (unless the titles have been translated in English, we’ll give them in Dutch): “The yellow ‘M’” by Edgar P. Jacobs, “De inwijding” by Comès, “Brüsel” by Benoit Peeters and François Schuiten, “Album 26” by Merho, “De liefhebbers” by Brecht Evens, “The black Smurfs” by Peyo, “Grand Prix” by Marvano, “Het zotte geweld” by Joris Vermassen, “The heirs” by Hermann, “De koningin van Onderland” by Jef Nys, “The Castafiore Emerald” by Hergé, “The Daltons’ escape” by Morris and Goscinny, “De hoed van Geeraard de Duivel” by Marc Sleen, “QRN op Bretzelburg” by Franquin and Greg, “De zwarte madam” by Willy Vandersteen, “The archers” by Rosinski and Van Hamme, “When David lost his voice” by Judith Vanistendael, Peter Verwey and Christel Geelen, “The day of the black sun” by Vance and Van Hamme, “Zoo, deel 3” by Frank and Bonifay, “Zwartkijken” by Franquin (again), “De ‘U’-straal” by Edgar P. Jacobs (again), “Frommeltje en Viola – Integraal” by Hislaire, “Avontuur in San Doremi” by Pom, “Rumberley” by Lambil and Cauvin, and “Chninkel”by Rosinski (again)

Admitted, we don’t know a few of these books, but that’s not one of the reasons why we can’t make a choice from this shortlist. Amongst those reasons there’s the fact that standalone graphic novels are compared to one book in a series, that some artists get a clear advance to others, that the best work of some artists often is not even in the list, and that other – far from unknown – artists with to our opinion great work are not in that list.

Even apart from the fact that we get the impression that in composing the shortlist the jury apparently chose for a more or less balanced mix of “classical” authors and new ones, mass produced series and rather “artistic” productions, new books and old ones, we thus object to choosing, for example, “Brüsel” from the “Obscure cities”-series (the art of Schuiten and Peeters is always of a very high level and we see no reason to prefer “Brüsel” above, for example, “De Archivaris), “The heirs” from the “Jeremiah”-series (not only because Hermanns work gets better and better, but also because, for example “De bloedbruiloft”, one of his one-shots, is not in the list), or “QRN op Bretzelburg”, because apart from Franquin many other artist have done fantastic work on the “Spirou and Fantasio”-series.

We would have liked an election of the best Belgian comic artist better, but we still would have missed people like François Craenhals (De Koene ridder”, “Pom en Teddy”), Paul Cuvelier (“Corentin”, “Epoxy”), Renaud Denauw (“Jessica Blandy”, “Venus H.”), Dupa (“Dommel”), Serge Ernst (“Knipoogje”, “William Hazehart”), Jean-Claude Fournier (“Spirou and Fantasio”), Tome and Janry (again “Spirou and Fantasio”), Jean-Claude Servais (“Bosliefje”), Franz Drappier (“Lester Cockney”, “Lotusbloem”), Philippe Francq (“Largo Winch”), Yves Swolfs (“Durango”, “De prins van de nacht”, “Legende”), Ptiluc (“Pacush Blues”), Philippe Delaby (“Murena”, “De klaagzang der verloren gewesten”), Griffo (“Vlad”), Gazzotti (“Soda”), Bernard Vrancken (“I.R.$.”), Olivier Grenson (“Niklos Koda”), and Sokal (“Canardo”) in the shortlist.

No, there’s too much work and too much people missing in the shortlist to be able to make an honest choice. That’s why we add one possibility: Book 1 of The Maier-Files (to appear very, very soon): “The Initiation”. Who wants a taste of it already can read the free prequel to The Maier-Files here.

Björn Roose

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Ook iets te vertellen ? Ga je gang !